-
1 sur ce point
sur ce point -
2 sur le point de
sur le point de 〈+ onbepaalde wijs〉 -
3 sur ce point
sur ce pointv tomto ohleduv tomto bodě -
4 sur le point de ...
((être) sur le point de...)вот-вот, чуть было не; готовиться, собиратьсяUn jour de Saint-Louis entre autres, Monsieur Valenod tenait le dé chez Monsieur de Rénal, Julien fut sur le point de se trahir... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однажды в день святого Людовика, когда в доме у господина де Реналя душой общества был господин Вально, Жюльен чуть не выдал себя...
Son père avait été malade de l'évasion de Fabrice, et, de plus, il avait été sur le point de perdre sa place... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ее отец заболел из-за побега Фабрицио и, кроме того, ему грозила потеря места...
Mais le roi avait laissé retomber sa tête sur son sein, et semblait préoccupé d'idées distantes de mille lieues de celles qu'il avait été sur le point d'exprimer tout à l'heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Но король снова опустил голову на грудь и, казалось, мыслями был за тысячу миль от того, что мгновение назад хотел сказать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le point de ...
-
5 sur ce point
сущ.общ. в этом вопросе (Une psychothérapie peut être utile, bien que tous les psychiatres ne soient pas d'accord sur c[up ie] point.), по этому вопросу -
6 Sur ce point, je diffère d'avis.
Sur ce point, je diffère d'avis.V tom bodě se můj názor odchyluje (liší).Dictionnaire français-tchèque > Sur ce point, je diffère d'avis.
-
7 Sur ce point, je suis d'un avis différent.
Sur ce point, je suis d'un avis différent.V tom bodě se můj názor odchyluje (liší).Dictionnaire français-tchèque > Sur ce point, je suis d'un avis différent.
-
8 sur ce point nous vous donnerons satisfaction f
Le dictionnaire commercial Français-Russe > sur ce point nous vous donnerons satisfaction f
-
9 sur le point de mourir
прил.общ. умирающийФранцузско-русский универсальный словарь > sur le point de mourir
-
10 être sur le point de faire quelque chose
être sur le point de faire quelque choseim Begriff sein etwas zu tunDictionnaire Français-Allemand > être sur le point de faire quelque chose
-
11 chatouilleux sur le point d'honneur
... on a fait des apaches des êtres d'imagination pure, capables de désintéressement, généreux, prompts à s'émouvoir et plus chatouilleux sur le point d'honneur que les trois mousquetaires de Dumas à la fois. (F. Carco, L'Amour vénal.) —... из апашей сделали каких-то чисто вымышленных существ, способных к бескорыстию, великодушных, чувствительных и еще более щекотливых в вопросах чести, чем все три мушкетера Дюма, взятые вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chatouilleux sur le point d'honneur
-
12 ce raisonnement pèche sur un point
Dictionnaire français-néerlandais > ce raisonnement pèche sur un point
-
13 être divisé sur un point
être divisé sur un pointDictionnaire français-néerlandais > être divisé sur un point
-
14 être sur le point de
être sur le point de -
15 diverger sur ce point
diverger sur ce pointrozcházet se v tomto bodurozcházet se v tomto ohledu -
16 être sur le point de partir
être sur le point de partirbýt na odchodu -
17 il est sur le point d’expirer
il est sur le point d’expirerje na zhasnutíDictionnaire français-tchèque > il est sur le point d’expirer
-
18 il n'a jamais varié sur ce point
il n'a jamais varié sur ce pointv tom bodě se nikdy nezměnilDictionnaire français-tchèque > il n'a jamais varié sur ce point
-
19 Ils ne peuvent pas s'accorder sur ce point.
Ils ne peuvent pas s'accorder sur ce point.O tom bodě se nemohou dohodnout (shodnout).Dictionnaire français-tchèque > Ils ne peuvent pas s'accorder sur ce point.
-
20 intraitable sur un point
intraitable sur un pointneústupný v jednom boděnesmlouvavý v jednom bodě
См. также в других словарях:
POINT — s. m. Piqûre qui se fait dans de l étoffe avec une aiguille enfilée de soie, de laine, de fil, etc. Il n y a qu un point ou deux à faire pour recoudre cela. Faire un point d aiguille. Faire un point à une chemise qui est décousue. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POINT — n. m. Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou Résultat de cette action. Il n’y a qu’un point ou deux à faire pour recoudre cela. Faire un point d’ourlet. Faire un point à une chemise qui est décousue. Il se dit aussi de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Point Lobos — State Reserve Bucht in Point Lobos Lage in Kalifornien … Deutsch Wikipedia
Point Lobos State Reserve — Bucht in Point Lobos Lage in Kalifornien … Deutsch Wikipedia
Point Lobos State Reserve — commonly referred to as simply Point Lobos is a sea side state reserve south of Monterey, California, north of Big Sur. The very precipitous drop in the ocean floor off Point Lobos (reaching levels characteristic of the mid Pacific within a few… … Wikipedia
Sur, Oman — Sur City Sur s dhow building yard … Wikipedia
Point of No Return (ballet) — Point of No Return [5 00 ] is a ballet for tape (stereo) composed by Juan Maria Solare. It was designed in Worpswede from January 24, 2002 to January 28, 2002, with details released on March 14, 2002, and made in Cologne at the composer s studio… … Wikipedia
Point Sur Lighthouse — Infobox Lighthouse caption = U.S. Coast Guard Archive location = Point Sur Lightstation State Historic Park, California coordinates = coord|36.3063|N|121.9016|W yearbuilt = 1889 yearlit = 1889 automated = 1972 yeardeactivated = foundation =… … Wikipedia
Point de Suture — Infobox Album | Name = Point de Suture Type = Album Artist = Mylène Farmer Released = August 25, 2008 Recorded = Brussels, Belgium Paris, France 2007 2008 Genre = Electronica, Electronic rock, Pop, Pop rock Length = 53:00 Label = Producer =… … Wikipedia
Point Sur Lightstation State Historic Park — The Point Sur Lightstation State Historic Park is located on the Big Sur coastline of Monterey County, 19 miles south of Carmel. It has California s only turn of the century lighthouse open to the public. Appointments must be made to take the… … Wikipedia
